Nicaragua conoce la hiperinflación de primera mano: a finales de los años ochenta vivió uno de los episodios inflacionarios más severos de la historia regional. Hoy el córdoba no es una moneda hiperinflacionaria, pero el tema sigue siendo relevante para cualquier empresa con operaciones o subsidiarias en economías que sí lo son. Y la lección de fondo es contundente: cuando el dinero pierde valor a gran velocidad, los estados financieros preparados de forma normal dejan de reflejar la realidad y pueden inducir a graves errores.
La Sección 31 de la NIIF para las PYMES resuelve este problema: establece cómo reexpresar los estados financieros de una entidad cuya moneda funcional es la de una economía hiperinflacionaria, para que las cifras vuelvan a tener sentido.
En este artículo te explico cuándo aplica, la idea central de la reexpresión, cómo se hace y a quién le concierne hoy.
¿Cuándo aplica la Sección 31?
La Sección 31 aplica a una entidad cuya moneda funcional es la de una economía hiperinflacionaria. La norma no fija una regla absoluta, sino una serie de indicios que, en conjunto, señalan la hiperinflación:
- La población prefiere mantener su riqueza en activos no monetarios o en una moneda extranjera estable.
- Los precios suelen expresarse o referenciarse en una moneda extranjera estable.
- Las ventas y compras a crédito incorporan una compensación por la pérdida de poder adquisitivo esperada.
- Las tasas de interés, los salarios y los precios se ligan a un índice de precios.
- La tasa acumulada de inflación a lo largo de tres años se acerca o supera el 100 % (el indicador cuantitativo más citado).
La idea central: reexpresar para no engañar
Bajo hiperinflación, sumar o comparar cifras registradas en fechas distintas —sin ajuste— es engañoso: un córdoba (o la moneda que sea) de principios de año no vale lo mismo que uno de fin de año. Por eso la Sección 31 exige reexpresar los estados financieros en términos de la unidad de medida corriente a la fecha de cierre, de modo que todo quede expresado en dinero de un mismo poder adquisitivo. Así, las cifras vuelven a ser comparables y representativas.
Cómo se reexpresa
El procedimiento descansa en una distinción clave:
- Las partidas monetarias (efectivo, cuentas por cobrar y por pagar) no se reexpresan: ya están expresadas en la unidad corriente al cierre.
- Las partidas no monetarias (propiedad planta y equipo, inventarios, patrimonio) sí se reexpresan, aplicando un índice general de precios desde la fecha en que se adquirieron o reconocieron hasta la fecha de cierre.
- La ganancia o pérdida en la posición monetaria neta —el efecto de mantener activos o pasivos monetarios durante la inflación— se reconoce en el resultado del periodo.
- Las cifras comparativas también se reexpresan.
El resultado es un juego de estados financieros que refleja con fidelidad la situación de la empresa a pesar de la pérdida acelerada de valor de la moneda.
¿A quién le aplica hoy?
Seamos claros: el córdoba no es hoy una moneda hiperinflacionaria, por lo que la mayoría de las empresas nicaragüenses no aplican la Sección 31 a sus estados financieros en moneda local. Donde sí cobra relevancia es cuando una empresa tiene una subsidiaria o un negocio en el extranjero ubicado en una economía actualmente hiperinflacionaria (situación presente en algunos países de la región): en ese caso, al consolidar o convertir, la Sección 31 entra en juego, en conexión con la Sección 30 (conversión de moneda extranjera) y la Sección 9 (consolidación). Conocerla, además, es parte de la cultura técnica de cualquier contador en un entorno con memoria inflacionaria como el nuestro.
¿Cambió la Sección 31 con la edición 2025?
No en su sustancia. La Sección 31 solo tuvo cambios editoriales en la tercera edición; el mecanismo de reexpresión se mantiene íntegro.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo se considera que una economía es hiperinflacionaria?
No hay una regla única, sino indicios. El más citado es que la inflación acumulada en tres años se acerque o supere el 100 %, junto con señales como referenciar precios a una moneda estable o indexar salarios y tasas.
¿Qué significa reexpresar los estados financieros?
Ajustar las cifras para expresarlas en la unidad de medida corriente a la fecha de cierre, aplicando un índice general de precios, de modo que sean comparables y representativas pese a la inflación.
¿Mi empresa en Nicaragua debe aplicar la Sección 31 hoy?
Por lo general no, ya que el córdoba no es hiperinflacionario actualmente. Sí podría aplicar si tienes una subsidiaria u operación en una economía hiperinflacionaria.
¿Tienes operaciones en economías hiperinflacionarias?
Si tu grupo tiene subsidiarias u operaciones en economías hiperinflacionarias, reexpresar correctamente sus estados financieros es indispensable para una consolidación fiel. Te ayudo a aplicar la Sección 31 y su conexión con la conversión de moneda y la consolidación.
Fundamento técnico: NIIF para las PYMES, Sección 31 “Hiperinflación”. Solo cambios editoriales en la tercera edición (febrero 2025); se mantiene el mecanismo de reexpresión a la unidad de medida corriente mediante un índice general de precios. Vigente para periodos anuales que inicien a partir del 1 de enero de 2027, con aplicación anticipada permitida.
Asesor Empresarial en Finanzas y Negocios.
